大家都知道足球（football）到了美國叫「soccer」，全世界只有美國用「football」來指美式足球；那你知道棒球棒（baseball bat）在菲律賓叫什麼嗎？依然叫 baseball bat，但用途完全不同！以下面這張菲律賓賣場球棒區為例，廣告標語是寫「保護自己」。
沒錯，球棒在菲律賓是用來打.人的！菲律賓不像台灣這麼瘋棒球，於是馬尼拉的球棒業者將球棒當作另一種完全不同的商品來行銷：自衛用的武.器。
Wait, what?
Reddit論壇上有菲律賓民眾證實，這的確是菲律賓賣場賣球棒的方式；甚至有菲律賓網友打趣留言：「原來球棒是用來打棒球的，第一次聽到」。
儘管棒球早在美國殖民時期（1898-1946）就傳入菲律賓，但當地人一直不熱衷這項運動，除了1954年拿下第一屆亞洲盃冠軍，1971至1994年間就完全沒參與過任何棒球國際賽事。所以當你叫菲律賓人買球棒，對方多半會問「要打誰？」
可惜沒辦法塞機車置物箱哈哈哈。別急著離開，緊接著看：
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)