王力宏半夜發文「3邏輯狂輸」　網笑：只有1句實話

歌手王力宏和前妻李靚蕾隔空筆戰，砲火猛烈延燒至今。17日李靚蕾發出毀滅式長文爆料，王力宏昨 (19) 天半夜才發文回擊。不過王力宏沉默2天的回應卻大受抨擊，網友們一面倒向李靚蕾，指出「愛孩子、英文直譯、錯誤稱謂」等3大邏輯打結疑點，更笑稱通篇「只有1句是實話」。

翻攝自王力宏臉書，下同。

王力宏昨天半夜發文瞬間引起高度關注，目前光是臉書貼文就吸引超過11萬人關注、6.8萬則留言湧入。王力宏在澄清文中表示：「我們在一起沒多久，就懷孕了，我又驚又喜，因為我特別渴望有孩子，但我們當時還沒有走到談結婚的階段。」王力宏表示當時李靚蕾激動要求當天結婚，否則「會消失改名，肚子裡的孩子你一輩子都見不到。」王力宏聲稱「無法想像我會永遠見不到孩子」，才點頭答應和李靚蕾結婚。

不過網友被這段話激怒，認為想要孩子又不結婚、沒打算結婚還不避孕的行為完全不負責任：「懷孕後不跟人家結婚，女方說要自己養也不行」、「把女生肚子搞大了，想不負責任嗎？」、「你很喜歡小孩結果內身寸，人家懷孕了，你才說沒有結婚的打算！那你不想娶人家，女孩子不想跟你見面也沒錯啊，這到底哪裡有恐嚇？」

王力宏表示5年8個月的婚姻生活是活在「恐懼、勒索和威脅之下」，也多次強調自己最在乎的是孩子，但是網友們通通不買單：「結婚5年8個月生3個孩子，到底是誰比較折磨？」、「比較好奇，那麼愛寶貝孩子的人，怎麼會缺席他們的生日餒？」、「說自己活在恐懼中，那還生第二胎第三胎？你真的很恐懼欸！」

王力宏也在文內澄清兩人是在2003年的演唱會上認識，中間相隔近10年沒有聯絡，還貼出email截圖對話表示：「她還稱呼我『陌生人』，我和你說了『永遠沒見』。」從截圖可以發現王力宏在2011年以英文寫信給李靚蕾，說了「Haven’t seen you in forever.」，李靚蕾則以「Hello stranger!」開頭。「Haven’t seen you in forever.」並不是中文直譯的「永遠沒見」，而是「超久沒見面了！」

對王力宏信中的英文直譯大錯誤，《百靈果News》主持人凱莉馬上發文教學：「Hello Stranger的中文不是『陌生人』喔。是很久不見的親密好友才會有的稱呼。這種稱呼根據前渣女凱莉的超譯就是，上次打.炮後都沒來信。怎麼這次來紐約就又突然來信了呢？約嗎？ Let’s Go!才不是陌生人勒！」百萬YouTuber阿滴英文也隨即分享片語的意思：「Hello stranger (phr.) 哎呀稀客，通常用於稱呼很久沒見的熟人。」

翻攝自百靈果News臉書。

對於嚴重誤譯和錯字連篇網友也群起吐槽：「我英文超爛都看得懂」、「當我不知道怎麼用英文調情呀」、「一個約跑的節奏」、「你當我們看不懂英文是不是！」、「你的軍師是用Google翻譯嗎？」。Icu醫生陳志金也忍不住留言：「這種關鍵時刻，寫好了，還是請專業人士潤一潤，不要太相信Google翻譯和簡繁轉換。不要逞強自己『麵』對，把答辯書寫成自白書」。

王力宏在信中使用的稱謂也令人難以理解，信中先是以李靚蕾的日文名字「西春 (村) 美智子」稱呼前妻，後續向自己爸媽喊話道歉，卻用了外人的稱呼方式：「我要向王爸爸、王媽媽道歉。」微博網友對於王力宏用日文名字稱呼李靚蕾表達不齒：「故意說人日本名字試圖轉移注意力」、「不斷提『西村美智子』這個名字，就是利用我們中國人對日本人天生的仇視，利用民族情感轉移視線」。臉書網友也很困惑：「明明老婆叫李靚蕾，卻從頭到尾用日文名來稱他，你是不是想利用中國人的仇日心理來操作什麼？」、「為什麼叫自己爸媽為王爸爸王媽媽？」、「根本是別人替他寫的，然後連看都沒看就發了」。

王力宏在信末表示：「我的文筆表達沒有靚蕾好，但如我前面所提，我會再一一回應她所寫的5000字長篇不實指控信。」網友們諷刺王力宏文筆表達能力確實大輸李靚蕾，更戲稱這句是全文唯一1句實話：「整篇唯一重點」、「總結全文：我的文筆沒有靚蕾好，就這句是真的」、「『我的文筆沒有靚蕾好』他在避重就輕什麼」。你讀完王力宏的澄清文，有覺得哪裡很奇怪嗎？

翻攝自微博。

TEEPR 新片上映：