明明住台南卻說「我要去台南」是啥意思？在地人解答了

「去」這個動詞通常是指從A地前往B地，如果人已經位於B地，就會改用「在」或是「到了」。然而，土生土長且繼續住在台南的在地人，日常出門前為什麼會跟家人說「我要去台南」呢？人不就已經在台南了嗎？

時常分享台南大小事的臉書粉絲專頁《台南式 Tainan Style》，貼出一張行政區地圖解釋「當住在台南的人跟你說『我要去台南』」，意思就是他要去台南市的北區、中西區和東區的交會處。

示意圖翻攝自臺南市政府觀光旅遊局。

超過1.7萬網友按讚認同，台南在地人直言自己真的都會說「我要去台南」，這句話代表要去市區的涵義：「我要去市區」、「完全認同」、「 安南區的人都這樣講 ，可能是較外圍吧」、「應該說這個小圈區域以外的，都會這樣說」、「我要去台南或市區 (台語) 」。其他縣市的網友也有類似經驗：「嘉義縣也這樣啦！去嘉義市也會說要去嘉義」、「市區，新竹也是這樣說」。

臺南孔子廟示意圖，翻攝自臺南市政府觀光旅遊局。

其實會有這樣的說法，源自於縣市合併升格前的分法，《台南式》圖解的綠色圈圈位置，就是以前老台南市的中心，所以其他區域的「台南縣」人要從自己家前往綠圈區域時，才會說「去台南 (市) 」。你住在哪個縣市呢？也常用這種當地人秒懂、外地人困惑的說法嗎？

台灣雖然小小的，但地區差異還是存在，有一些特色生活習慣是不為外縣市人知的。一位鄉民在PTT上詢問怎麼分辨「純台北人」，很多在地網友總結出2個辨認方式，只要考對方2道題目，對方答不出來的話高機率是台北人……【下滑延伸閱讀看更多】

示意圖翻攝自unsplash。