中國用語「內卷」換成台灣話怎麼說？一票人被考倒　真正含意曝

在抖音及小紅書等中國社群平台強勢崛起下，有越來越多對岸的流行文化傳進台灣，包括戲劇、美食、用語等。一名網友就指出，近來中國非常流行「內卷」一詞，好奇若是換成台灣話有什麼詞可以代替？沒想到大家都被考倒了。

 

一名網友在網路論壇PTT上發文表示，中國流行語「內卷」指的是高度競爭下，導致本來固定的資源，分配到每個人手中時變得更少，使得他不禁好奇「那台灣說法是什麼？」

問題拋出後，鄉民紛紛提出相近的台灣用語，「內鬥」、「內部競爭激烈」、「惡性競爭」、「內戰」、「過度競爭」。但也有不少人持不同意見，認為「內卷」就是中國用法，台灣沒有相對應且精準的詞替代。

根據媒體《ETtoday新聞雲》、《民視新聞》的報導，「內捲化」的說法其實是源於英文「involution」，是一種社會學概念，指文化模式發展到一定水準後，無法突破自身，只能在內部繼續發展、複雜化的過程。中國是從2018年開始流行「內卷」這個詞，意思多半是指付出大量努力卻得不到相對的回報，必須在內部競爭中超越他人。

如今是地球村時代，只要透過網路就能學習和體驗到各國的文化，而我們的生活也不知不覺產生文化融合。尤其中國是台灣的鄰居，中間只隔了一道台灣海峽，習慣更是難免會互相影響，有時甚至搞不清楚來源是誰。

一名網友在網路論壇PTT上分享一名學生的聯絡簿，只見小朋友在生活札記欄表示要買新鞋，因為鞋子破了一個大洞，每到下雨就會進水，變成細菌的泳池，「所以不換估計是不行的了」。不過老師卻用紅筆特別把「估計」2字圈出來，並在旁提醒「別用中國用語比較好」。

原PO看了滿頭霧水，疑惑「『估計』是對岸用語嗎？」貼文曝光鄉民們也傻眼，「估計？蛤？第一次聽說，從小大家都在講欸」、「估計這個詞以前就在用了啊！」、「估計哪時變中國語了」、「老師有問題+1」、「這不是很常見嗎！」

有網友則推測問題癥結點，「估計不是中國詞語，但是這種用法是中國用法」、「估計以前台灣比較常用在數學」、「台灣比較常用恐怕、大概」、「台灣比較常見的是『根據估計』，或者直接把當作動詞使用」、「中國用法會把『估計』或『我估計』放在句首」。你認為「估計」真的是中國用語嗎？