「视频」只排第2！最令人抓狂的5大中国用语　第1名听到就火大

台湾明明就有自己的习惯用语，为什么要学着说其他国家的流行语呢？受到抖音、小红书等社群平台影响，现在有越来越多台湾年轻人会跟着使用中国用语，不过并不是每种说法都令人悦耳。有网友就列出了5大最不能接受的中国用语，来看看是否和你心中所想一样吧~

  

一名网友在网路论坛Dcard上发问「你最不能接受的中国用语是哪个词？」他自己先列了5个讨厌的中国用语，第5名是「外卖」，不过在台湾外卖、外送都有人说，所以厌恶程度普通；第4名是「家人们/小哥哥/小姐姐」，他认为宁愿被早餐店阿姨叫帅哥、美女，也不想听到这种为了推销而攀关系的矫情称呼

第3名是「公交车」，原PO惊讶发现如今有很多小学生都会这么说；第2名是「视频/软件/硬盘」，直言尤其是老一辈的更固执，有些人甚至觉得这样讲比较有文化；第一名则是「质量」，这让身为理工人的他一听就火大，认为质量 (mass) 和品质 (quality) 是两个独立的词。

贴文曝光后，一票卡友都相当认同原PO的排名，「公车2个字不讲，为什么要讲3个字的公交车」、「家人们，谁懂？这种开头也很烦」、「我妈是退休国文老师，她有一天讲出视频，吓坏我了」、「最不理解的是公交车/出租车/的士，三个违反常理的称呼」、「家人们，听得超级躁」。

如今是地球村时代，只要透过网路就能学习和体验到各国的文化，而我们的生活也不知不觉产生文化融合。尤其中国是台湾的邻居，中间只隔了一道台湾海峡，习惯更是难免会互相影响，有时甚至搞不清楚来源是谁。

一名网友在网路论坛PTT上分享一名学生的联络簿，只见小朋友在生活札记栏表示要买新鞋，因为鞋子破了一个大洞，每到下雨就会进水，变成细菌的泳池，「所以不换估计是不行的了」。不过老师却用红笔特别把「估计」2字圈出来，并在旁提醒「别用中国用语比较好」。

原PO看了满头雾水，疑惑「『估计』是对岸用语吗？」贴文曝光乡民们也傻眼，「估计？蛤？第一次听说，从小大家都在讲欸」、「估计这个词以前就在用了啊！」、「估计哪时变中国语了」、「老师有问题+1」、「这不是很常见吗！」

有网友则推测问题症结点，「估计不是中国词语，但是这种用法是中国用法」、「估计以前台湾比较常用在数学」、「台湾比较常用恐怕、大概」、「台湾比较常见的是『根据估计』，或者直接把当作动词使用」、「中国用法会把『估计』或『我估计』放在句首」。你认为「估计」真的是中国用语吗？