用台語講「桌子很驚人」朋友聽無　南部人愣：台北人不知道？

南部人的日常用語，居然是北部人的罕見詞彙？一位鄉民跟台北來的朋友去小吃店用餐，坐下後他用台語說「桌子很『驚人』」，沒想到台北朋友一頭霧水反問：「為什麼很驚人？ 有鬼嗎？」你知道台語的「驚人」是什麼意思嗎？

示意圖非當事人，翻攝自《台北女子圖鑑》。

一位南部網友納悶：「竟然不知道台語的『驚人』是骯髒的意思？」台北朋友第一次聽到這個說法，以為髒的台語只有「胎哥 (thái-ko) 」或「拉薩 (lah-sap) 」。講得很習慣的原PO則好奇：「難道『驚人』只有南部在用嗎？」原PO從小家裡就講台語，「走進一個地方說有夠驚人，就會直接想到是很髒的意思。」

翻攝自PTT。

PTT八卦板也出現兩極化情況，一派人完全沒聽過：「不是驚嚇的意思嗎」、「分明是你家自創的延伸義，不是原義」、「驚人是髒的意思？」另一派人從小講得很熟：「有這種用法沒錯」、「驚人是骯髒的意思沒錯呀，我房間從小被罵到大」、「高雄有＋1」、「台南人，我家驚狼也是髒的意思，而且台語嚇人也很少說驚人，比較會說驚」、「我從小講『驚人』就是髒的意思，這樣用沒錯啊！也從來沒有人誤會是嚇人啊！」

示意圖非當事人，翻攝自《台北女子圖鑑》。

根據教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》，「驚人 (kiann-lâng) 」是骯髒不堪的婉轉說法，點過去聽發音就能知道跟「嚇人」不同。也有台語小天才補充，大家會混淆應該是音調問題：「驚嚇的驚人念法是ㄍㄧㄚˉㄌㄤˇ，骯髒的驚人念法是ㄍㄧㄚˇㄌㄤˊ，是完全不一樣的，不是說髒到很驚人。」你家也會用台語「驚人」來形容一團亂的房間嗎？

翻攝自教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》。

台語有很多有趣的疊字形容詞，例如「霧嗄嗄 (霧煞煞) 」、「媠噹噹 (水噹噹) 」或「白鑠鑠 (白帥帥) 」都很常見。不過你有聽過什麼叫「離嘎嘎」嗎？一位網友好奇這3字拿來形容一個人的話，是想表達什麼呢？【下滑延伸閱讀看解答】

示意圖非當事人，翻攝自《華麗計程車行》。