日常生活中其實有很多字詞的正確讀音與口語化不同,像是先前我們曾介紹過高麗菜要唸高「ㄌㄧˊ」菜、巷弄要唸巷「ㄌㄨㄥˋ」,但你知道早上的注音其實不是早「ㄕㄤˋ」嗎?
示意圖。圖片來源 / 翻攝自calm
一名網友在社群平台Threads上發文,他在搜尋引擎輸入「早上注音」後,發現《教育部重編國語辭典修訂本》顯示早上的注音為「ㄗㄠˇ ㄕㄤ˙」,居然不是一般人熟悉的四聲,讓他驚訝直呼「我真的沒讀書…只有我現在才知道嗎?」
圖片來源 / 翻攝自《教育部重編國語辭典修訂本》
貼文一出讓一票脆友也驚呆,「抱歉改不過來」、「教育部何時又改了?」、「上不是四聲嗎?」、「南部人都這樣念,超怪」、「越改越好笑,講中文感覺在講外星文」。
示意圖。圖片來源 / 翻攝自Meme梗圖倉庫
不過有網友指出,「字音要看簡編本」、「日常用途一律查簡編本,重編本的是歷史讀音」、「重編版是語音流變的研究用辭典;簡編版才是教學現場的讀音」。而實際查詢《國語辭典簡編本》,早上除了「ㄗㄠˇ ㄕㄤˋ」的讀音外,也可讀作「ㄗㄠˇ ㄕㄤ˙」。
圖片來源 / 翻攝自《國語辭典簡編本》
改錯字通常是一翻兩瞪眼的事,一開始看過去沒發現的話,看很久也難找出答案。小學生考試失利常常是因為粗心,但大人有比較細心嗎?一位家長幫國小三年級的女兒檢查國語作業,卻怎麼也找不到以下2題的答案,忍不住動怒:「小學生壓力好大!」【更多內容請到下方延伸閱讀】
翻攝自臉書《爆怨公社》。
(往下還有更多精彩文章!)