讓韓國影迷超火大的「亂翻譯電影台詞」　他們這樣翻譯鳥叫聲

在電視裡，我們看的外國電影多是翻譯過後的字幕，不僅僅是歐美電影，還有日劇、韓劇等，甚至會用中文配音，但是，一定會有些國家的翻譯讓人啼笑皆非。像是之前就有國家將《明天過後》的電影名稱翻譯為《後天》，而現在則是有韓國網友想對他們電影台提出抗議「怎麼會有電影字幕翻譯的那麼爛呢？」

網友列出以下例子開始抱怨：

1. 是我對英文的星期有什麼樣的誤會嗎？韓國網友在標題上寫下「為什麼連這麼簡單的英文都給我亂翻」抱怨，怎麼這麼簡單的英文都可以翻錯，甚至懷疑翻譯人員到底有沒有在狀態內？例如電影上明明是Saturday ，怎麼會翻譯成星期四。但這個電影評道，所鬧出的笑話也不是第一次，網友更另外舉出其他例子，讓大家來「評評理」。

2. 什麼是「你在找什麼地獄」？

3. 原來這叫做「我沒辦法收藏我老婆」

4. 超經典的韓國語助詞：這個翻譯讓韓國網友驚覺「原來機器人是釜山來的！」

5.超有才的表情符號：直接把鳥叫翻譯成表情符號，也是另一種才能。

6. 機器人不要打架的奇葩翻譯：在動漫有句意思其實是要勸大家不要打架，結果韓國翻譯為 「雅咩爹！這樣打架是不行的！雅咩爹！」讓觀眾看完後，滿頭問號。

參考資料：宅宅新聞

TEEPR轉珠小神手：這翻譯也是另一種才能～