新加坡的川金會在12日落幕，金正恩和川普的一言一行都成為國際焦點，不過川普的女兒兼顧問伊凡卡川普發布的一則推文也引發廣大網友關注，並獲得超過27,000次轉發。因為她在推特上寫道：「那些說做不到的人，不應該打斷正在做事的人。 ─中國諺語」
想當然，網友都很好奇這中文諺語到底是什麼，問題是，即使是母語是中文的網友，也沒有人猜的到這到底是哪句諺語…(囧)，不過許多中國網友就在微博上掀起了討論，他們引用了伊凡卡的推文，想出了9句可能是原文的中國諺語，包刮「大道至簡，知難行易」、「觀棋不語真君子，把酒多言是小人」等等。
許多網友真的是怎麼看，怎麼找都摸不著頭緒….
就連中國《環球時報》都針對這個問題進行了調查，最後他們得出一個結論：「雖然群眾的智慧非常棒，但我們別無選擇，只能告訴所有人，事實上，伊凡卡引述的這句話與中國沒有多少關係。」每日秀喜劇演員錢信伊 (Ronny Chieng) 則有一個更簡單的理論，他直接在推特上說：「這不是一個華語成語」直接打臉伊凡卡。
相關新聞：
TEEPR只想睡到自然醒編：畢竟要把中國諺語翻成英文真的不容易啦
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)